Hernán A. Olano

Cada año, la Real Academia Española, gracias a la conexión continua con las Academias de la Lengua Española, tanto de Hispanoamérica, como la norteamericana, la filipina y la guineoecuatorial, recoge en sus Comisiones de Lingüística nuevas palabras para enriquecer, oficialmente, el vocabulario castellano.

En las novedades léxicas de 2020, actualización 23.4 con 2557 ajustes para el Diccionario de la Lengua Española (DLE), las que más han llamado la atención son las relacionadas con la pandemia, pues aparte de Covid, apareció “barbijo” como sinónimo de mascarilla o tapabocas y ‘Bioseguridad‘, ‘Coronavírico/a’, ‘Cuarentenear’, ¨Desescalada” o ‘Desconfinar’.

  • Amigovio: Persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.
  • Avatar: Representación gráfica de la identidad virtual de un usuario en entornos digitales.
  • Ayudamemoria: ‘Apunte o imagen que sirve de ayuda para recordar datos’.
  • Bóxer: Calzoncillo parecido a un pantalón corto
  • Bluyín: Pantalón vaquero.
  • Chiflar: ‘Gustar mucho’.
  • Covid: Síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus. Acrónimo inglés (COronaVIrus Disease). Se puede escribir COVID o covid. Lo que no es coherente es escribir Covid.
  • Chupasangre: Persona o entidad que explota a otras o se aprovecha de ellas.
  • Emoji y Emoticono: ‘Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.’.
  • Euroesclerosis: Estancación política o económica en las instituciones de la Unión Europea.
  • Fascistoide: contrario a las corridas de toros o a otros espectáculos en los que intervienen estos animales.
  • Finde: ‘Fin de semana’.
  • Forero, ra: Persona que participa en un foro de internet.
  • Hilo: ‘En foros de internet o redes sociales, cadena de mensajes publicados sobre un mismo asunto’
  • Innivar: ‘Cubrir con nieve artificial pistas o instalaciones destinadas al esquí’.
  • Nescafé: ‘Café soluble’.

 

  • Prebendarismo: Especialmente en política, práctica consistente en favorecer a determinadas personas concediéndoles prebendas.
  • Trolear: En foros de internet y redes sociales, publicar mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de boicotear algo o a alguien, o entorpecer la conversación.

Acerca de la palabra Nescafé, vale la pena aclarar que no es la primera palabra procedente del nombre literal de alguna marca que se recoge en el diccionario, pues ya estaba, por ejemplo, ‘Clínex’.

Entre las entradas nuevas o renovadas aparecen las palabras derechoso, enfeudamiento, gastrobar, izquierdizar, libertarismo, movilizador, nacho, partitocracia (para partidocracia), parafascista, tajín, así como pequeñas reparaciones en entradas como anticapitalismo, activismo, agrarismo, bolchevismo, capitalismo, democracia, o mitinero. Y también en el ámbito de la salud física, aparecen antirretroviral, clorafenicol, criogenia, y melatonina, junto con las dos acepciones de Vigoréxico.

En el ámbito de la Economía y el Derecho, las novedades son: desestacionalizar, duopsonio, eonia, internalizar, intradía, keynesianismo, mandatar, microcrédito, multisectorial.

Posdata: El 9 de diciembre ha tenido lugar en la ciudad de Jerusalén la presentación de la Academia Nacional del Ladino, que nace con el objetivo de proteger el legado sefardí y el judeoespañol, una variante de la lengua española de la que se calcula que hay 500 000 hablantes en el mundo, 300 000 residentes en Israel.